Keep the track at a scaled gain. Unlike a player's volume, this reaches the exported file.
The scale to apply, where 1f is unchanged, 0f matches Mute and anything above 1f boosts. Has to be finite and not negative.
1f
0f